Соловьев и Скабеева поспорили, как Трамп назвал Путина: все-таки «великим»

В ходе встречи Путина и Трампа в японской Осаке на саммите "Большой двадцатки" американский лидер назвал президента России great guy. Слова в английском языке имеют множество значений, что стало предлогом для российских тележурналистов поспорить об истинном значении данных слов.

фото: кадр из видео

Телеведущие Владимир Соловьев и Ольга Скабеева поспорили в Telegram, как президент США Дональд Трамп назвал Владимира Путина в ходе встречи на саммите G20.

Тогда Трамп употребил словосочетание great guy – «славный (прекрасный, хороший) парень». Скабеева подчеркнула, что скорее не «прекрасный», а «великий». Ведь, мол, есть лозунг «Make America great again», и он означает «великой». «Зачем стесняться?» — спросила Скабеева.

Соловьев же возразил Скабеевой, что в данном контексте переводить надо как «славный» — не больше, но и не меньше того. В ответ Скабеева отметила, что про контекст можно забыть, и разве нельзя ли назвать Путина великим.

Источник

Похожие статьи

НАПИСАТЬ КОММЕНТАРИЙ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены (обязательно)